terça-feira, janeiro 13, 2009

Ainda sobre o Natal: as dobragens

Ainda no rescaldo das grandes festas não podia deixar de partilhar aqui o meu ódio pelas dobragens que se fazem por cá. Este natal foi-me impossível assistir televisão. Sempre as mesmas odiosas vozes nos diferentes canais. Não sou antipatriota, não vou andar para aqui a dizer que o inglês é que é bom e que o português não presta, mas se ao menos tivessemos dobragens decentes... É que não faz sentido, sempre os mesmos actores e alguns só fazem estas dobragens por causa do nome! Tenham lá paciência e admitam que é verdade. Que talento não possuem nenhum. E como se isso não bastasse temos mulheres a fazer voz de homem e vice-versa. Acho que não estamos assim tão mal de população que os mesmo actores tenham de repetir personagens e de fazer vozes de personagens de outro sexo! Mais, eu compreendo que se façam dobragens em desenhos animados só que não em TODOS. Digam lá que sentido faz dobrar uns desenhos animados que são transmitidos a uma hora em que a juventude deve estar toda na caminha? Ah e o filme do Harry Potter que deu na RTP? Meteu nojo mesmo. Faz sentido o Albus Dumbledore, o director da escola do Potter e por sinal é velhissimo (creio que nasceu em 1800 e troca o passo), ter uma voz de homem novo tristemente distorcida para parecer nem sei bem o quê? O filme mais parecia uma sessão de tortura em que os próprios actores (os portugueses) pareciam estar a sofrer tanto como nós. É que nem eles gostam das suas próprias vozes. Faço o meu pedido para 2009: que este ano não façam dobragens dos filmes, pelo menos com os mesmos actores de sempre. Não peço nenhum Mel Blanc, peço sim um minimo de qualidade.

Se não, será que ainda vou a tempo de me juntar a esta campanha?

5 comentários:

Grão Vizir disse...

O harry potter nem consegui ver à pala disso...estava mesmo terrivel....

Lu.a disse...

Concordo! Concordo mesmo!Dobragens é do piorzinho que pode haver em televisão!

lothlorien disse...

Em primeiro lugar, obrigada pela visita ;)

Em segundo lugar, só por causa deste post, já te adicionei aos links.

Por último, eu sou absolutamente contra as dobragens. Não me refiro apenas a filmes em inglês; se for um filme francês, alemão, seja o que for, também não o conseguiria ver dobrado em inglês. Da mesma forma, acharia detestável ver um filme português dobrado (e olha que já estive à beira disso, em Espanha. Tive sorte que foi na Filmoteca e portanto o filme era legendado). E como sou totalmente contra e acho que as pessoas se devem mexer, escrevi para a RTP e para a SIC a reclamar das dobragens. E ambos responderam. Resta saber se surte efeito...

Beijinhos

_+*A Elite in Paris*+_ disse...

Prefiro MESMO ver tudo o que me passa à frente em versão original :)

E aqui em França, é tudo tudo dobrado! então é sempre preciso ir a cinemas especificos e ver canais de tv especificos. Ou então ver o que se quer via PC :)

Beijo meu ♥,

A Elite

Rodrigo Matela disse...

Vocês são mesmo imbecis não? As dobragens são a melhor coisa que Portugal já teve, e muito importante para mercado e ficar-mos melhor vistos. Só pelo nome? Vão-se tratar. Vocês não sabem nem metade do que eles passam, nem o que fazem. Eu sei tudo sobre dobragens, por isso não me venham chatear. Tudo bem, deram a vossa opinião, agora dou eu a minha. Vocês, 3 ou 4 dizem isso, o resto de Portugal diz outra coisa. E em relação ao Harry Potter, acham que eles quiseram? Quando o filme vem para cá, não são eles que decidem. Claro que têm de aceitar, mas a fábrica original dos filmes e séries é que diz se é preferível dobragem ou legendado. E ficou 5 estrelas... "vontade de vomitar" por amor de Deus, isso já é ser hater. Ficou uma dobragem fenomenal. E gostei muito mais do que se fosse legendado. Agora, esta é a minha opinião. Vocês insultaram tudo e todos, agora digo eu, que Portugal, com grandes atores que não fazem dobragens só pelo nome, porque têm de ir a um casting, não é só chegar lá e dizer "eu quero esta personagem". Dêm valor ao que têm! Acordem! Portugal, com as dobragens é o melhor. As dobragens são as melhores e essenciais! Já agora, estavam a dizer que puseram um rapaz novo a fazer de Dumbledore. Ao menos sabem quem é? Respondam se sabem... Enfim... É por isso que muitos não gostam de Portugal... não sabem apreciar o que me de melhor há nele...